saját szoba

film

No, megállj csak! / Ну, погоди! (1969-2006) - egy híján ötven

2018. június 14. 00:56 - wim

1969. június 14-én kezdték sugározni aNu págágyí”-t, minden idők legsikeresebb szovjet rajzfilmsorozatát. Közel húsz éven keresztül ment (egész pontosan 1986-ig, a Farkas hangját adó Anatolij Papanov haláláig). A példátlan népszerűség miatt 2005-ben újraélesztették a szériát; új szinkronnal és 20 újabb epizóddal futott még egy évig, sokak örömére. Ez az a mese, amiben egy hosszú hajú, trapéznadrágos farkas üldözi a nyulacskát. Először még azért, hogy megegye, később már csak úgy, bosszúból, A nyúl persze mindig kifog rajta, és a végén állandó elemként felhangzik a rekedt kiáltás: Nu zájec, nu págágyí!

sajat-3farkas.jpg

A Farkas és a Nyúl kalandjainak nálunk is megvan a rajongótábora, főleg az idősebbek körében, akik még a tévéből ismerik. Az ifjabbak DVD-n, sőt képeskönyvben is találkozhattak vele - szülője válogatja. Gyerekeim rég kinőttek a mesevideókból, de még mindig fülig ér a szájuk, ha meglátják a Farkast a képernyőn. Viszont azóta sem tudják feldolgozni, miért ezt néztük az erőszakosnak mondott Tom és Jerry, helyett, mikor itt a főszereplő egy deviáns, láncdohányos huligán; csúfot űz a rendőrségből, kombájnnal kergeti a Nyulat, és reflexből behúz egyet a kacsának.

Bár nyilvánvaló a hasonlóság (mindegyik úgynevezett „hajszasorozat”), a No megállj csak alkotóinak szeme előtt nem épp a Tom és Jerry példája lebegett, hiszen azt akkor még nem is látták; tény viszont, hogy 1935 után (első Moszkvai Nemzetközi Filmfesztivál) évtizedekig a Disney volt az etalon a szovjet rajzfilmkészítésben. Még Eizensteint is elvarázsolták a stúdió plasztikus karakterei. Nem beszélve a politikáról, az animációs film ugyanis kedvelt szovjet propagandaeszköz volt.

sajat-macska.jpg

Csakhogy a propaganda itt teljesen az ellenkezőjére fordul - kész rejtély, hogyan engedte át annak idején a filmet a cenzúra. A rózsaszín inges, hosszú hajú Farkas az „élősködő”, nyugatmajmoló értelmiségi figuráját testesíti meg, vagyis ő az osztályellenség. Ám a karakter olyan életszerűre (és szórakoztatóra) sikeredett, hogy egyből sztárrá vált. Már csak az kellett volna, hogy Viszockij legyen a szinkronhangja, ahogy tervezték. A politikailag éppen csak megtűrt énekestől az utolsó pillanatban vették el a szerepet - nem csoda, a korabeli közönségnek már így is elég áthallásos volt a figura.

Az eredeti leosztás szerint a Nyúl a jó gyerek, a tisztes polgár. Mellesleg kimondottan idegesítő, izgága jószág, aki ha teheti, borsot tör a Farkas orra alá. Ezeket a karaktereket legfeljebb a gyerekek érezhették fekete-fehérnek. Ahogy egyszerű melósok beszélnek róluk egy anekdota szerint, jól mutatja, hogyan látta őket a néplélek: „A Farkas a testvérünk, egy munkás fickó, mint te meg én, a Nyúl pedig egy besúgó ügynök." 

sajat-strand.jpg

A nyúl amúgy az orosz mesékben gyakran bátor és pimasz szereplő, aki előszeretettel űz csúfot a hatalom képviselőjéből (rendszerint az oroszlánból). Tíz-egynéhány éve leadtak pár emlékezetes, ötvenes évekbeli rajzfilmet a Duna tévén; egyikben a buliból tökrészegen (!) hazafelé tartó tapsifüles akad össze az oroszlánnal, a másikban megint csak a rafinált nyúl szedi rá az ostoba és hiú despotát, hogy megmentse a többi állatot. Már e nehéz időkben készült sztorikban is feltűnik az a merészség, amivel később a No megállj csak készítői cibálják a pártvezetés jelképes bajuszát.

Ami késik, nem múlik, végül mégiscsak lecsapott a törvény szigora: 2012. szeptemberétől az új orosz médiaszabályozás a késő esti műsorsávba száműzte a sorozatot, mondván, hogy káros az ifjúságra (na igen, a bagó meg a pia). El lehet képzelni a felháborodást - és az ezzel járó mémeket. Nem tudom, mostanra változott-e az orosz műsorpolitika, de az biztos, hogy a nézők lelkesedése azóta sem lanyhul. 2014-ben egy ottani felmérés szerint a széria még mindig első helyen állt a kedvenc mesefilmek listáján. Jövőre meglátjuk (ha megérjük), hol tart ötven év után. Szülőknek és csemetéknek nyugodt lélekkel ajánlom.  

19 komment

A bejegyzés trackback címe:

http://sajatszoba.blog.hu/api/trackback/id/tr5014046748

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

CM2131 2018.06.15. 09:30:07

Azért annyira nem volt népszerű, gyerekként néztük mert nem volt más.

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2018.06.15. 09:47:41

@CM2131: szerintem népszerű volt.
mi azért néztük, mert szerettük, pedig akkor már volt más (82es vagyok).

DocBulywood 2018.06.15. 09:57:59

Nekem megvan egy-két epizód 8mm-es filmen - mozigépem is van hozzá, szóval nálam, igaz, hang nélkül, majdnem megvan a moziélmény!

martineden 2018.06.15. 10:40:54

En ugy tudom, h a Masa es a Medve a legnepszerubb. Van olyan resze ami egy milliard letoltesen van tul.

Komojtalan 2018.06.15. 10:59:14

@CM2131: Szerintem jobb mint a T&J, de még így is nézhetetlen, legalábbis nagy mennyiségben. Le van töltve a DVD, de kb. 1 részét sem néztem meg, ahogy pl. a Gusztávnak sem. Egy-egy rész valami közben (mondjuk Szeszélyes évszakok) jó, de már 2-3 rész is nézhetetlen egyszerre.

Ződ2000 · http://egzostive.com 2018.06.15. 11:07:20

Úristen mekkora trágyadomb volt ez, hogy utáltuk gyerekként.

A Tom és Jerry jól megcsinált valami volt csak kb ugyanazt apoént sütötték el 20-szor különböző variációkban. Ha láttál ötöt a T és J ből, akkor meguntad. De ez az igénytelen xar azonnal el akartam kapcsolni (az ugye megvan hogy akkoriban maga a fogalom is értelmezhetetlen volt, hogy elkapcsolsz máshova)...

maxval balcán bircaman · http://bircahang.org 2018.06.15. 11:47:10

Nekem sose tetszett, de én eleve utálom a rajzfilmet.

Mrwolf 2018.06.15. 11:57:57

A zenéje parádés.
A főcímzene egyébként magyar.

népszopás 2018.06.15. 12:42:25

@DocBulywood: nekem megvan az összes rész kép ÉS hang nélkül :)

Korunk egyik legnagyobb gondolkodója · http://elmenypark.net 2018.06.15. 12:49:56

Ha nincs más, vagy nézed vagy nem. Ha mégis nézed, akkor lehet, hogy jó.

wim · http://sajatszoba.blog.hu/ 2018.06.15. 15:11:38

@martineden: Valószínűleg igazad van, rémlik, hogy én is olvastam hasonlókat; mindenesetre a négy évvel ezelőtti felmérés szerint ez volt a listavezető. Amúgy én sem állítottam, hogy legnépszerűbb volt, csak hogy a legsikeresebb - nagy kultusz alakult ki körülötte, és nemcsak az oroszoknál.

darvaskristof 2018.06.15. 15:17:44

Mi is super (és normal) 8-asról néztük hang nélkül. Zseniális!

glad az egyetlen 2018.06.15. 21:50:18

@CM2131: dettó. Néztük mert nem volt sok más aztán az ország nyugati felén az orf adónak köszönhetően bejött a Tom és Jerry a rendszer váltás előtt és utána már nem volt ez versenyképes

vizsla_barat 2018.06.16. 01:12:46

Borzalmas volt. Akkor már lolka és bolka. Vagy kockásfulu nyúl. Amúgy az ilyenből ott volt maci Laci meg a gyalogkakukk. Azok jók voltak.

hullajelölt88 2018.06.16. 06:43:24

Ну погоди заяц, ну погоди... szerintem így hangzott eredetiben. :)
A zajec remélem, sajtóhiba ;)
Én szerettem, bár a rajongás távol állt tőlem.

hullajelölt88 2018.06.16. 06:44:53

@martineden: vicces, mert arról a világon semmit sem tudok. Hallottam, hogy van ilyen, de egyetlen másodpercet sem láttam belőle.

wim · http://sajatszoba.blog.hu/ 2018.06.16. 09:29:30

@hullajelölt88: Mi mindig így idéztük, meg másoktól is hallottam, azért így írtam. Amúgy változó , volt, hogy csak annyit mondott, hogy "Ну заяц...", volt, hogy csak "Ну погоди ". Szóval nem sajtóhiba. :) (Egyébként a "я" betűt azt hiszem, hangsúlytalan helyzetben "i"-nek ejtik- javíts ki, ha nem. ;) )

hullajelölt88 2018.06.16. 14:59:00

@wim: nem vagyok nagy oroszos, de a nyuszi, kiejtve kb. Zaijac. Nem zajec.